Tránh ra!
Cậu đang che tầm bắn của tôi đấy!
Lục địa Cruzon. Một mảnh đất không có dầu mỏ.
Người dân ở mảnh đất này có một năng lực bẩm sinh...
Năng lực kiểm soát quartz.
Quartz: (khoáng chất) thạch anh
Họ tinh chế quartz với mức độ linh hoạt cao,
và tạo ra những sợi dây chằng có thể mở rộng và liên kết với suy nghĩ.
Những sợi dây này điều khiển chuyển động của bánh răng, làm bánh xe quay,
đẩy pít tông nén không khí và để bắn súng.
Mỗi người khác nhau lại có sức mạnh điều khiển quartz khác nhau.
Họ coi năng lực đó như ma thuật.
Bố ơi?
Không còn cái nào nhẹ hơn nữa sao?
Tôi rất tiếc anh Arrow.
Một đứa bé 2 tuổi còn có thể làm chúng bay.
Con anh đã 5 tuổi rồi nhưng vẫn không thể làm được,
vậy nó là...
một kẻ không có ma thuật.
ATEAM PRESENTS
Tập 1
Thời Khắc Của Sự Thức Tỉnh
Này Rygart!
Anh định đi đâu đó?
Này!!!
Quay lại đây đồ lười biếng!
Anh sẽ mua một món đồ lưu niệm thật đẹp cho em ở thủ đô!
Anh ấy trốn đi để khỏi phải đi thu hoạch đây mà.
Lười thế thì làm sao điều tốt đến chứ.
Cậu là Rygart Arrow phải không?
Đức vua Hodr cho triệu kiến cậu.
Nước... Nước...
Tôi không nghĩ lại tìm thấy cậu nằm một đống ở đây.
Nhưng đức vua đã nói đúng.
Thì tôi đâu thể xài mấy phương tiện phải dùng ma thuật.
Vì thế mà cậu ấy biết tôi sẽ ở quanh đây.
Cậu ta chu đáo lắm mà.
Vậy ra chuyện đó có thật.
Cậu thật sự không thể sử dụng ma thuật.
Xin lỗi đã làm ông thất vọng!
Không, vì lần đầu trong đời tôi mới gặp người như cậu.
Xin lỗi nếu tôi có gì mạo phạm.
Không có gì. Tôi cũng quen rồi.
Thế, ông là ai?
Tôi là Baldr, tướng quân của vương quốc Krisna.
Tướng quân lận sao...
Bao vây nó đi!
Tất cả binh sĩ, lui lại!
Ngươi là binh sĩ Athens. Nhát này là cho...
Chỉ hai nhát bắn?
Kích cỡ viên đạn đó to quá.
Mình không tài nào bắn tới được.
Hắn đứng ngoài tầm bắn.
Rút lui! Rút lui!
Không sao chứ?
Ơ... Vâng.
Cho em xin lỗi, Zess.
Đội trưởng Zess!
Cleo! Đứng dậy đi!
Tôi đang định đứng dậy đó chứ!
Lee này, một trong hai phát hạ tên vừa nãy là của tôi đấy nhé.
Gì cơ?
Kẻ thù chứ ai.
Cô gặp may đấy.
Chúng ta đột nhập thẳng vào vương quốc, nhưng chúng chỉ đưa ra 3 Golem cổ lỗ sĩ.
Nếu đối đầu trực tiếp với Athens thì chúng chẳng có cơ hội nào.
Chúng ta mạnh hơn gấp 5 lần.
Chắc chúng đang tập trung lực lượng ở thủ đô và biên giới.
Đi thôi.
Thủ đô Binonten!
Chúng ta đến rồi!
Tướng quân Baldr!
Vất vả cho ngài quá!
Tiếp tục cảnh giới nhé!
Vậy ngài là tướng quân thật à?
Mẹ, con có tin này hay lắm.
Con là người giỏi nhất lớp đó!
Thật sao?
Này, giá chỉ 3000 thôi!
Rygart, lần đầu tiên cậu đến đây à?
Không, tôi từng đến đây một lần lúc còn nhỏ.
Bố dẫn tôi theo.
10 phút.
Nó quá nặng với một binh sĩ Golem cấp thấp không sử dụng được súng áp suất.
Không, cả binh sĩ cấp cao nữa.
Giới hạn của họ là 5 bao tải, quá mức đó thì sẽ mất điều khiển dây chằng.
Chúng ta nên chỉnh sửa gươm thử nghiệm có thể cầm bằng 2 tay.
Cám ơn anh đã giúp.
Vâng.
Hoàng hậu Sigyn.
Thần xử lý cái này thế nào ạ?
Nếu em không để hở vài chỗ, thì sẽ khó khăn để...
Hoàng hậu Sigyn?
Rygart Arrow.
Sig...
Si... Sigyn.
Tại sao cậu không đến dự đám cưới của Hodr và tớ hả?
Thì tại tớ bận vài việc.
Còn gì quan trọng hơn đám cưới bạn thân chứ?
Nhiều lắm! Thu hoạch chẳng hạn.
Không phải vì cậu không thích bọn tớ sao?
Tất nhiên là không.
4 năm không gặp mà cậu chào đón tớ kiểu đó à?
Rất vui gặp lại cậu, Rygart.
Nhìn hoàng hậu cười kìa!
Mà tên đó là ai vậy?
Cậu ta là bạn của đức vua và hoàng hậu thời còn đi học.
Tay đó là một kẻ không có ma thuật, những người một triệu năm mới ra đời một lần.
Làm thế nào cậu ta sống không cần dùng ma thuật nhỉ?
Cái tôi biết bây giờ là đức vua đã triệu kiến hắn.
Chắc ngài muốn hồi tưởng lại những ngày ấy.
Thưa điện hạ, thần đã đưa ngài Rygart đến.
Chào!
Cám ơn cậu đã đến.
Xem cái "ngai vàng" của tớ này!
Hodr.
Là một người vợ và một công dân, cậu nghĩ sao khi vị vua không thích ngai vàng của mình?
Tớ nghe rồi đấy nhé, dân đen.
Khi quân phạm thượng là tội chết đấy.
Sau khi đọc thư của cậu thì tớ đi 5 ngày không ngừng nghỉ,
để rồi cậu đối xử với tớ thế hả?
Gram, mày lớn quá nhỉ.
Cám ơn cậu đã đến, Rygart.
Này, đã gọi tớ đến đây thì ít nhất phải nói lý do đã chứ.
Hay là bộ tứ chuyên gây rối của trường quân sự Assam sắp hội ngộ?
Chuyên gây rối?
Đúng thế!
Một hoàng tử lúc nào cũng lơ đãng nhìn lên trời và trốn tránh ngai vàng,
một nhà khoa học điên rồ tự giam mình trong phòng thí nghiệm của trường
trong 3 ngày đêm, không ăn ,không uống ,không ngủ và..
Trùm mặt dày.
Và Zess, ngài chuyên căng thẳng, là đủ bộ tứ.
Cậu cũng gọi cậu ta đến đây phải không?
Cậu chưa biết à?
Một tháng trước xảy ra một cuộc đảo chính ở Assam.
Athens và Orlando đều can thiệp vũ trang, và chiến thắng thuộc về Athens.
Cơ bản, Assam không còn trung lập nữa.
Nó đã thuộc về Athens.
Vậy là 2 nước láng giềng đánh nhau mà tớ chẳng biết gì cả.
Không còn đơn giản là vấn đề láng giềng nữa.
Tớ vẫn chưa công bố tin đó với người dân, nhưng...
Quân đội của Krisna và Khối Thịnh Vượng Chung Athens đang chiến đấu ở tiền đồn biên giới.
Thành lũy Mizoram rất kiên cố.
Nhưng tớ vừa nhận được báo cáo rằng một trung đội nhỏ đã lọt qua bằng các hẻm núi ở phía bắc.
Đội trưởng của trung đội đó là Zess.
Zess ư!?
Đời nào chứ!
Mặc dù Zess là người Athens, và là một pilot tài năng...
nhưng cậu ấy ghét chiến tranh hơn bất kì ai!
Cậu ấy nhập ngũ,
vì muốn cản anh trai, là chỉ huy của Athens, đúng không?
Thành lũy Mizoram đang trụ vững, nhưng...
Vấn đề là bao lâu chúng sẽ vượt qua được.
Sao vậy?
Cám ơn vì thông tin quý giá của cậu.
Tớ sẽ chạy lên núi cùng với em trai.
Trước khi Krisna trở thành một bãi chiến trường.
Chạy trốn ư?
Đúng là đồ hèn nhát!
IM NGAY!
Vâng...
Hodr?
Rygart, tớ cần cậu gúp.
Cậu biết tớ mà.
Thậm chí khẩu súng trường bình thường tớ còn không bắn được.
Đi với tớ.
Hoàng hậu Sigyn.
Hình như đức vua rất tin tưởng cậu ta.
Thần có thể biết cậu ta là ai không?
Cậu ta là một người bạn học của chúng tôi.
Không, cậu ta có vẻ còn hơn thế.
Cậu ấy là người duy nhất có thể dừng cuộc chiến này,
giữa em trai của chỉ huy Athens và hoàng tử của Krisna.
Cậu ấy là một kẻ kì quặc.
Một kẻ kì quặc à?
Vâng.
Đức vua Hodr!
Điện hạ!
Rygart, cha cậu khỏe không?
Không, ông mất năm ngoái rồi.
Cái gì!?
Còn tang lễ?
Sao cậu không mời tớ?
Bọn tớ làm gì có tang lễ.
Mà làm gì có ai tới chứ?
Ông nuôi 2 kẻ không có ma thuật và nợ ngập đầu khi đưa tớ vào trường quân sự.
Ông tin là sức mạnh của tớ sẽ được thức tỉnh.
Ngốc quá phải không?
Đó là một người cha đáng kính.
Ông ấy đã chiến đấu với số phận.
Tớ...
thì không thể.
Đó là Golem, phải không?
Người của tớ đào được vào tháng trước khi khai thác quartz.
Bọn tớ đoán nó đã được cả triệu năm tuổi rồi.
Cậu có thể gọi nó là Under-Golem.
Một triệu năm tuổi rồi sao?
Khoảng cách đến Binonten là bao nhiêu?
Khoảng 1200 dặm.
Sigyn rất thích thú thứ này.
Cho nên tớ mới gọi cậu đến.
Người ở trong Golem là người cổ.
Ngạc nhiên hơn, người này không có tí dấu vết nào là từng điều khiển quartz.
Có thể nói, Golem này không hoạt động bằng ma thuật.
Tớ đã cho vài pilot cao cấp thử, nhưng không ai có thể kích hoạt nó.
Thứ này còn hơn cả học thuyết cơ khí về Golem,
nhưng có thể người cổ không thể sử dụng ma thuật.
Và sử dụng phương pháp khác để điều khiển Golem.
Phương pháp khác à?
Rygart, cậu có thể giúp tớ nghiên cứu Golem này chứ?
Tớ à?
Nếu có thể phân tích tường tận Golem này,
chúng ta có thể gia tăng sức mạnh cho các Golem hiện tại.
Hodr này.
Cậu thật sự sẽ đánh nhau với Athens à?
Làm sao mà đương đầu nổi chứ?
Đầu hàng đi!
Tớ không định nói trước mặt ai, nhưng...
tớ đồng ý việc đầu hàng.
Gì thế?
Athens đã đề xuất một hiệp ước hòa bình.
Vậy thì cậu cứ ký vào đi!
Với các điều kiện...
Giao toàn bộ lãnh thổ cho Athens.
Và bỏ hết các chức hiệu quý tộc...
Chúng ta bị tấn công!
Đóng cửa biên giới! Quay trở vào!
Vậy thì đầu hàng đi.
Mấy điều kiện đó có sao đâu?
Cậu cũng từng nói thật nực cười
khi chọn người cai trị bằng việc thừa kế mà.
Và...
Chúng bắn từ đâu vậy?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Hành quyết toàn bộ Hoàng tộc Krisna.
Sigyn không thuộc hoàng tộc, nhưng nó bao gồm cả cô ấy.
Trước mặt Sigyn và quần thần, tớ phải hành xử như một vị vua.
Rygart, nói cho tớ biết đi.
Tớ...
nên làm gì đây?
Chúng bắn từ hướng 2 và 5 giờ, ít nhất là 200 dặm.
200 dặm ư?
Hình như chúng phát hiện vị trí của chúng ta rồi.
Được.
Cleo, quay trở lại Golem.
Rõ.
Họ không viết ra điều kiện cuối cùng.
Mà cho đích thân sứ giả nói trực tiếp với tớ.
"Chuyển lời của ngài Loquis chỉ huy Athens...
không tha cho bất kì kẻ nào trong hoàng tộc cả".
Đó là vấn đề của cậu!
Đó là điều Zess luôn căm ghét!
Cậu hành xử cứ như nó không liên quan đến cậu
cho dù mạng sống của cậu đang gặp nguy hiểm!
Như thể cậu đã đầu hàng!
Tớ xin lỗi.
Đừng có xin lỗi.
Tớ không điên đâu.
Bất cứ giá nào, cũng không thể đồng ý điều kiện điên rồ đó!
Chờ đã, tiếng báo động...
Điện hạ!
Chúng ta bị tấn công!
Rygart!
Điện hạ, ngài không sao chứ!
Rygart!
Điện hạ, chúng ta phải di tản đến lâu đài.
Nhưng Rygart...
Đi đi!
Cậu là vua của một nước!
Nhanh đi!
Xin điện hạ, nhanh lên.
Đợi ở đó! Bọn tớ sẽ quay lại cứu cậu.
Ừ, cám ơn anh.
Ngươi dai quá đó.
Làm sao mở thứ này nhỉ?
Đây có phải là quartz không?
Không, nếu thế nó đâu có phản ứng.
Cái gì đây...
Các kí tự này...
Xin đợi đã!
Còn nữa à?
Được, ta sẽ chuyển sang đạn chuyên dụng cho con người.
Chữ tượng hình à?
Những kí tự nhỏ hơn thể hiện ngôn ngữ mình sử dụng.
New Pilot Regis...
Giỡn hả trời, làm sao mà mình đọc được.
Tra...
Gì thế?
Gì thế này?
Chuyện gì thế này?
Hoàng đế của Krisna, Hodr!
Ngài Zess, chúng ta đạt được mục đích rồi!
Cleo.
Phía địch thế nào?
Không có độnh tĩnh gì cả.
Mẫu mới của Krisna sao?
Sao cái thứ đó nhảy cao quá vậy?
Không thể tin được...
Rygart.
Là Golem của Athens à?
Điều khiển sao đây...
Ngươi thú vị lắm, nhưng đến lúc ngươi đi chết đi rồi!
Lúc nãy mình đã cử động đôi chân.
Chết tiệt, mình quên đổi lại đạn.
Nó đi lùi.
Nó bước lùi khi mình đẩy bàn đạp.
Bàn đạp...
Mình sẽ đẩy nó!
Lùi lại!
Mình còn sống!
Hi vọng là tên kia chưa chết.
Chờ đã...
Nếu hắn còn sống,
mình phải làm gì khi hắn tỉnh đây?
Đổi hướng làm sao nhỉ?
Đòn bẫy phía trên kiểm soát phần thân trên...
Nhấc cây kiếm sao đây?
Được rồi.
Giờ thì mình quen được một chút rồi...
Đúng rồi.
Cái gì?
Cậu còn ở đó à?
Nhanh rời khỏi đây đi!
Và... đi gọi cứu viện đi chứ!?
Điện hạ!
Lâu quá không gặp, Hodr.
Không, hoàng đế Krisna IX.
Zess à?
Tôi sẽ bắt cậu.
Nhưng trước hết...
Chờ đã, Zess!
Rygart ở trong Golem đó!
Rygart?
Cậu tính câu giờ sao?
Cậu ấy làm sao điều khiển được Golem.
Zess?
Cậu bỏ học ư?
Rygart, không sử dụng ma thuật mà được
thăng hai hạng là một phép màu rồi!
Nếu bây giờ cậu từ bỏ
thì càng chứng minh bọn kia cười vào mặt cậu là đúng!
Cậu ấy chỉ không đủ tiền thôi mà.
Đừng có nặng nề như thế.
Hodr.
Nếu tôi bắt cậu, tôi có thể kết thúc cuộc chiến vô nghĩa này.
Tôi biết cậu không phải loại người thích đùa,
nhưng làm sao mà Rygart ở đây được!
Zess!
Dừng tay, Zess!
Chúng tôi sẽ ra ngoài!
Mở cổng!
Tướng quân Baldr!
Sao chúng ta không phòng thủ thành trì?
Đội trưởng Sakura, tôi vừa hay tin điện hạ
đang ở mỏ khoáng phía bên kia.
Cái gì?
Zess! Là tớ dây!
Chết tiệt! Cậu ta không nghe thấy mình nói.
Zess...
Dừng lại!
Điện hạ!
Tướng quân Baldr!
Hạ thấp người và nhắm bắn!
Thế di chuyển gì vậy?
Vậy ra hắn sử dụng đạn cỡ nòng lớn.
Giương khiên lên!
Hắn sẽ vượt qua nếu các người trúng đạn!
Điện hạ, thật mừng khi ngài vẫn an toàn.
Lee! Nghe không?
Lee!
Ngài Zess?
Tốt. Nếu cô còn đi được thì mau rút đi.
Hội ngộ với Erekt.
Đội trưởng, thế còn vua Krisna?
Thất bại rồi.
Tường khiên à!
Rút lui.
Đây là hẻm núi.
Nếu chúng cho lính bao vây phía sau, chúng ta khó mà thoát.
Quân hiệu đó...
Là Baldr, tướng quân của Krisna.
Lee, đi ngay!
Đông thế này mà không áp đảo được chúng sao?
Đây là cậu em trai khét tiếng sao.
Quân địch đang rút lui!
Đừng đuổi theo vô ích!
Bảo vệ điện hạ là nhiệm vụ hàng đầu!
Zess!
Cậu làm cái... quái gì vậy?
Viên đạn to quá.
Chúng ta sẽ đưa nó về phòng nghiên cứu của hoàng hậu Sigyn.
Ở đó đâu còn chỗ nữa.
Vậy thì đi dọn chỗ ngay đi.
Rygart!
Cậu thật sự đã chiến đấu bằng Under-Golem sao?
Có bị thương không?
Mắt có bị gì không?
Tất nhiên là không sao!
Mà này...
Tớ thấy điều khiển nó dễ lắm mà.
Cậu đang nghiên cứu nó phải không?
Hodr đã nói với tớ.
Nhưng làm sao cậu làm được?
Thì bằng tay.
Có một phần nhỏ giống quartz ở phía trước bên phải của buồng lái.
Như thế này này.
Nó di chuyển khi tớ chạm vào nó.
Rygart.
Viết báo cáo cho tớ.
Hả?
Cậu đã làm gì và bằng cách nào.
Càng sớm càng tốt. Cám ơn nhiều.
Đội trưởng Zess.
Hôm nay, em nấu bữa tối.
Vẫn là hải sản.
Ừ, cám ơn.
Để đó đi.
Không được!
Hôm qua, anh đã không ăn khi em để đó...
Đừng có làm phiền đội trưởng, Cleo.
Đi do thám thay cho Argath đi.
Hả?
Lại là tôi à?
Sao chị không làm đi?
Cái gì? Ai nói là cô được phép cãi lại đấy?
Chứ không phải cô chỉ giỏi mỗi cái đó thôi à?
Argath và tôi cần kiểm tra Eltemus
cho cuộc tấn công lần 2 vào Binonten.
Cô thậm chí còn không biết điều chỉnh áp suất ra cho cơ chế nhảy nữa là.
Đúng chứ, "cô Cleo không giết được mạng nào"?
Tôi cũng có ích chứ bộ!
Thật à?
Cô còn tự hào gì ngoài cặp ngực to một cách quá lố ở tuổi 12 hả?
Món đậu nấu bằng công thức của bà.
Ngon lắm đấy!
Vậy à?
Tôi còn có thể... ủi đồ...
Gì nữa?
Hoạt động trong Golem trường kì!
Tôi có thể điều khiển Golem nhiều giờ mà không mệt.
Và đó chính là cái tôi kêu cô đi làm còn gì!?
Nghe rồi!
Có thật Cleo là con gái duy nhất của gia đình quân binh Saburafu không?
Đội trưởng Zess.
Tôi đi đây!
Argath, đến lúc đổi phiên rồi!
Hạ giọng xuống!
Cô đang đi do thám đấy nhé!
Lee, sao thế?
Con Golem tôi mới thấy ở Krisna...
Lối di chuyển của nó hoàn toàn không khớp với trang bị.
Chỉ một con thôi à?
Vậy chúng ta không phải lo lắng.
Các ngươi sẽ chết nếu kiểm tra không đúng đấy!
Vâng!
Nhanh nào.
Tướng quân True đang chờ chúng ta.
Rygart.
Cậu còn định làm việc bao lâu nữa?
Mặt trời xuống thì tớ chẳng làm được gì ngoài việc ngủ đâu đấy.
Bọn tớ đang đánh bóng quartz không cảm ứng để làm giáp cho Golem này
Tưởng cậu tháo nó ra vì nó không thể di chuyển nữa chứ.
Bọn tớ không thể tháo khung bên trong từ bên ngoài với tình trạng của nó bây giờ.
Với kỹ thuật hiện có, chúng ta chỉ có thể phá hủy nó.
Phá hủy à?
Người cổ đã dùng công nghệ gì để tạo ra thứ này?
Nó không cân bằng tí nào.
Không như chúng ta, cuộc sống của người cổ dường như dựa vào kim loại,
thứ rất thích hợp với nhiệt và dầu.
Nhưng vì lý do nào đó,
khung bên trong lại được tạo từ quartz, thứ không phù hợp với dầu và nhiệt.
Bộ khung ngoài đầy bong bóng khí do bị ăn mòn,
nhưng bộ khung trong lại không bị gì cả.
Nếu xem việc họ tinh chế quartz như
phần khung trong là một công nghệ không tưởng,
thì công nghệ tinh chế quartz linh hoạt lại khá sơ khai.
Giống như nó được gấp rút tạo ra để hoàn thành một nhiệm vụ duy nhất.
Trở về mặt đất đi Sigyn.
Rygart.
Cậu viết báo cáo chưa?
Cái gì?
Vì đây không phải là một bản báo cáo.
Có gì sai nào?
Báo cáo chuẩn quá còn gì nữa!
Sao mà chuẩn được?
Thôi được rồi.
Tớ sẽ viết, cậu có thể giải thích cho tớ chứ?
Tớ tốn thời gian vẽ lắm đó...
Làm sao cậu bước ra khỏi khu mỏ 118?
Làm sao cậu ra khỏi cái lỗ đó?
Ờ thì tớ nhảy.
Nói chuyện nghiêm túc nào.
Nó sâu ít nhất là 20 dặm.
Không thể nào nhảy cao thế được nếu không chạy đà!
Ngay cả Golem mới và nhẹ nhất của Athens cũng chỉ nhảy được 10 dặm.
Tớ nói nghiêm túc mà!
Đi mà hỏi Hodr với binh sĩ ở đó đi.
Nghiêm túc thật à?
Ừ.
Chấn động khi đáp đất thế nào?
Để coi...
Nói cảm giác như thế nào đó.
Cậu gần quá.
Gần?
Nếu cậu có thể lui lại một tí thì...
Tớ không thể sử dụng ma thuật nhưng tớ vẫn là đàn ông mà...
Ma thuật không có liên quan gì hết.
Làm lại bản báo cáo đi đó.
Tớ không cần hình vẽ.
Hoàng hậu Sigyn.
Có chuyện gì vậy ạ?
Má người đỏ hết rồi kìa.
Đây là Golem rác rưởi mà người cổ sử dụng đó à.
Tướng quân True!
Ngài về rồi sao?
Ừ, ta về rồi.
Giờ ta ở đây thì Athens đừng hòng muốn làm gì thì làm.
Chúng ta sẽ cần nhiều nhà chứa hơn số hiện có.
Đây là thứ rác rưởi đó phải không?
Vứt nó đi. Chiếm chỗ quá.
Của...
Vâng, nhưng hoàng hậu Sigyn rất thích nó.
Hoàng hậu Sigyn hả?
Thế thì quá quyền hạn của ta.
Đi thôi!
Rõ!
Nó giống một thanh kiếm vô dụng.
Một thanh kiếm gãy.
Mày nghe chưa? Họ nói xấu mày kìa.
Đừng có để tâm.
Em tao với tao cũng hay bị thế lắm.
Cậu ấy làm sao điều khiển được Golem.
Zess...
Cậu đã rút lui rồi phải không?
Hodr...
Xem ra tớ chả làm gì được cho cậu.
Gram?
Thế là sao chứ?
Zess...
Krisna có khoảng 200 Golem.
Hơn một nửa đã phân tán để phòng thủ các thành phố.
Như vậy ở Binonten có khoảng 80 Golem.
Dự định của chúng ta là tiêu diệt ít nhất là 20.
Nếu chúng ta có thể làm chúng nhận ra
chúng ta có thể tiêu diệt một phần tư lính bảo vệ thủ đô chỉ với 5 Golem.
Một người khôn ngoan như Hodr, chắc chắn sẽ đầu hàng.
Hôm qua tôi đã nói rồi mà.
Tôi muốn nghe lại mọi thứ lần nữa.
Nghe lại à?
Chúng ở đây sao?
Nhanh... Nhanh quá!
Chúng ta đang tham chiến ở cổng phía Bắc.
Ở đây sao?
Nhìn kìa.
Chán thật, nó không cử động gì cả.
Hôm qua nó hoạt động mà.
Rygart!
Sigyn.
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ đang giải thích cách nó vận hành.
Mà có phải Zess quay lại không?
Ừ, chắc thế.
Tại sao chứ?
Phía Tây?
Tớ tưởng là nó ở cổng phía Bắc.
Để tôi.
Này!
Rygart!
Hodr, cậu nghĩ tớ có thể làm gì đó à?
Nó vận hành nè!
Cái gì?
Có phải do găng tay không?
- Sigyn!
Tớ muốn nói chuyện với Zess.
Nói tướng quân cho tớ ít thời gian được không?
Tớ sẽ nói chuyện với Zess và làm cậu ấy rút quân.
Tớ biết cậu ta không muốn cuộc chiến này.
Cho tớ mượn thứ này.
Chờ đã!
Này!
Coi chừng!
Đúng như mình nghĩ...
Hoàng hậu Sigyn.
Gọi tướng quân Baldr!
Hôm qua, sau khi Rygart rời khỏi Golem 30 phút thì ánh sáng biến mất.
Translate : BlueSky
Và nó không phản ứng lại với bất kì pilot nào.
Edit : weii
Có thể do những người sử dụng ma thuật không được nhận dạng là con cháu.
PR & QC : weii
Những dòng chữ mà người cổ đã khắc ghi...
Hãy cùng nhau thách thức với định mệnh.
Tập 2
Chi Đôi Con Đường